[ホーム－よみがえれ急就篇(フレーム表示)]

敬語

1. 尊敬語
   

   令尊　令堂　令兄　令友　令正 令郎　令爱　贵国　贵处　贵寓 贵姓　贵庚　贵号 令尊　令堂　令兄　令友　令正 令郎　令愛　貴國　貴處　貴寓 貴姓　貴庚　貴號 lìngzūn　lìngtáng　lìngxiōng　lìngyǒu　lìngzhèng lìngláng　lìng'ài　guìguó　guìchù　guìyù guìxìng　guìgēng　guìhào ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ　ㄌㄧㄥˋ ㄊㄤˊ　ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩㄥ　ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄤˊ　ㄌㄧㄥˋ ㄞˋ　ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ　ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨˋ　ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ　ㄍㄨㄟˋ ㄍㄥ　ㄍㄨㄟˋ ㄏㄠˋ お父さま　お母さま　お兄さま　お友だち　奥様 ご子息　お嬢さん　お国　ご郷里　ご住所 お名前　お年　お店

   
   
   　日本人の目から見ると中国語の表現はドライで、敬語表現なんかないと思えるほどですが、そんなことはありません。やはり存在します。が、日本語のように文末表現を変更したりするようなものではなく、名詞を中心とした用語自体を変更するというものです。
   　これらの用語は現代では使われなくなりつつありますが、古い小説や時代劇には出てきますので、覚えておきましょう。
   　「令尊」から「令爱/令愛」までは相手の家族の親族名称、つまり目の前の尊敬すべき“あなた”の父、母…娘という意味で使われます。
   　残りは相手の国、郷土、住まい、名前、年齢、店に関する尊敬表現です。「贵国/貴國」は原則として外国人(と思われる人)に使います。「贵姓/貴姓」は今でも名前を聞くときに「您(nín)贵姓?/您(ㄋㄧㄣˊ)貴姓?」のように使います。「姓」とあるからといって“姓”だけを聞いているわけではないので、名を含めて答えてください。
   




2. 謙譲語
   

   家父　舍弟　敝友　內人　小儿　小女 敝国　敝处　贱姓 家父　舍弟　敝友　內人　小兒　小女 敝國　敝處　賤姓 jiāfù　shèdì　bìyǒu　nèirén　xiǎo'ér　xiǎonǚ bìguó　bìchù　jiànxìng ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ　ㄕㄜˋ ㄉㄧˋ　ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ　ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ　ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ　ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˊ　ㄅㄧˋ ㄔㄨˋ　ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ 私の父　私の弟　私の友人　家内(私の妻)　うちの息子　うちの娘 私の国　私のところ　私の姓

   
   
   　こんどは自分のことをへりくだって言う語、つまり謙譲語です。朝鮮語はたとえ自分側であっても父、先生、社長などには“様”にあたる言葉をつけるなど尊敬語を用いるのですが、中国語ではそんなことはなく、父であっても自分側のものはへりくだった表現をします。
   　「小儿/小兒」の「儿/兒」は“子ども”という意味を持った字なので、アル化だと思ってxiǎor/ㄒㄧㄠˇㄦなどと読まないようにしましょう。
   　「敝处/敝處」は“私の郷土”、“私のすまい”など、広く私のところという意味で使います。
   　「贱姓/賤姓」は「敝姓」とも言います。