[ホーム－よみがえれ急就篇(フレーム表示)]

代名詞

1. 代名詞
   

   你　我　他　谁 你们　我们　他们 这里(这儿)　那里(那儿)　哪里(哪儿) 这个　那个 这么　那么　怎么　什么 你　我　他　誰 你們　我們　他們 這裡(這兒)　那裡(那兒)　哪裡(哪兒) 這個　那個 這麼　那麼　怎麼　甚麼 nǐ　wŏ　tā　shuí nǐmen　wŏmen　tāmen zhèli(zhèr)　nàli(nàr)　nǎli(nǎr) zhège　nàge zhème　nàme　zěnme　shénme ㄋㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄊㄚ　ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧˇ ˙ㄇㄣ　ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ　ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ(ㄓㄜˋ ㄦ)　ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ(ㄋㄚˋ ㄦ)　ㄋㄚˊ ㄌㄧˇ(ㄋㄚˇ ㄦ) ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ　ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜˋ ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ　ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ　ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ　ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ あなた　私　彼　誰 あなたがた　私たち　彼ら ここ　そこ　どこ これ　それ こんな　そんな　どんな　何

   
   
   　“あなた”を表す人称代名詞「你」は、いまでは大陸はもとより台湾でもこの字になっていますが、歴史的にはさまざまに表記されてきました。『急就篇』原著では「儞」となっています。日本語では相手に対する敬意の度合いで“あなた”ではなく“お前”などさまざまな言い方をしますが、中国語では基本的に「你」でかまいません。ただし敬意を表すときは「您(nín/ㄋㄧㄣˊ)」といいます。
   　“彼”を表す「他」は、現在では“彼女”のときには「她」、人以外のときには「它」と表記するのが普通です。発音はかわりません。もっとも歴史的には、なんでも「他」と表記したり、「它」のかわりに「牠」と表記したこともあります。『急就篇』原著は「她」などが出てこないところをみると、たぶん、なんでも「他」という流儀なのでしょう。
   　「谁/誰」にはshéi/ㄕㄟˊ という音もあります。
   　複数にするときには「们/們」を使います。単独では2声ですが必ず軽声で発音されます。
   　ここから指示代名詞です。日本語では“これ・それ・あれ”“ここ・そこ・あそこ”などのように“こ・そ・あ”三項対立の構造になっていますが、中国語では「这/這」「那」の二項対立です。話者に近ければ「这/這」、話者から遠かったり相手の領域だったりすれば「那」です。なお「这」は繁體字では「這」ですが、最近では台湾でも「这」が通用しています。
   　“ここ”“そこ”“どこ”はそれぞれ「里/裡」で終わるのと「儿/兒」で終わるのと２種類の言い方があります。「裡」は「裏」とも書かれます(『急就篇』原著はそうです)。
   　“どこ”は「哪里」ですが「哪」という表記は民国期以後のものであり、それ以前は「那」と書かれるのが普通でしたので、“そこ”なのか“どこ”なのか文脈で判断する必要がありました。なにしろ『急就篇』原著もそうです。「哪里」のときには3声＋3声なので「哪」は2声に変化します。注音符号では「裡」を3声で注音しますが、ピンインでは軽声にしてしまうので要注意です。nǎliと書いてあっても発音はnáliです。
   　“これ”“それ”は「这个/這個」「那个/那個」です。“この～”“その～”のときには単独で「这/這」「那」となったり、別の量詞をつけたりする言い方もありますが、原則として“これ”“それ”のように単独で使うときには「个/個」をつけて２字(２音節)になるものと思ってください。なお、繁體字では「個」は「箇」でもかまいません。
   　ところで、「这个/這個」“これ”、「那个/那個」“それ”と来れば当然“どれ”は「哪个/哪個」です。どうして『急就篇』には出てこないのでしょう。「那裡」=「哪裡」のところで述べたように、『急就篇』の時代はまだ「哪」という表記が確立されておらず、「那」を文脈で読み替えることで対応しました。ですからたぶんこの「那个/那個」は、nǎge/ㄋㄚˇ˙ㄍㄜと読み替えることで“どれ”をも表しているのでしょう。
   　なお、「这个/這個」「那个/那個」「哪个/哪個」には口語的な読み方としてzhèige/ㄓㄟˋ˙ㄍㄜ、nèige/ㄋㄟˋ˙ㄍㄜ、něige/ㄋㄟˇ˙ㄍㄜ というのがあります。これは「这一个/這一個」「那一个/那一個」「哪一个/哪一個」の縮約形で、実際にそう表記される場合もあります。
   　“こんな”“そんな”…に使われる「么/麼」は、以前はmoの1声であるかのように書かれることもありましたが、現在ではme/˙ㄇㄜで定着しています。なお、meという音は軽声しかなく、しかもこの字のみです。